هماهنگ کردن زیرنویس

[iman..]

سلام به همه رفقا.....
میخواستم بدونم کسی از دوستان اطلاع داره که چجوری میشه بطور دقیق زیرنویس رو با فیلم هماهنگ کرد؟؟؟؟
البته تو نت زیاد سرچ کردم و راه هایی با استفاده از subresync و km پیدا کردم ولی هیچ کدوم اونطور که باید جوابگو نبود.....
حالا اگه کسی روشی بلده که بشه این مشکل رو حل کرد ممنون میشم راهنمایی کنه......
البنه من زیرنویس های مختلف رو امتحان کردم اما در حال حاضر هیچ زیرنویسی مطابق با کیفیتی که من استفاده میکنم نیست..

[magiteq]

دوستان در فیلم های 3D SBS چه جوری باید زیر نویس دید؟

[Agent 47]

دوستان در فیلم های 3D SBS چه جوری باید زیر نویس دید؟

سلام عطا جان.
اگر فیلمت 1080P باشه یه به احتمال زیاد هم همینطور هست.
البته اگر فایلت پسوند MKV باشه نه بلوری دیسک.....البته شما از SBS صحبت کردید که حتما MKV هست.
احتیاج به برنامه 3Dsubtitler داری که باهاش کانورت کنی....و خروجی Blu-ray sup برای فایل های 1080p با فرمت MKV بهتر جواب میده
برای تغییر کیفیت و سایز میتونی از برنامه BDSup2Sub.jar استفاده کنی و به 720p تغییر بدی.
این تنها راهی بود که فکر کنم بشه انجام داد

[magiteq]

سلام عطا جان.
اگر فیلمت 1080P باشه یه به احتمال زیاد هم همینطور هست.
البته اگر فایلت پسوند MKV باشه نه بلوری دیسک.....البته شما از SBS صحبت کردید که حتما MKV هست.
احتیاج به برنامه 3Dsubtitler داری که باهاش کانورت کنی....و خروجی Blu-ray sup برای فایل های 1080p با فرمت MKV بهتر جواب میده
برای تغییر کیفیت و سایز میتونی از برنامه BDSup2Sub.jar استفاده کنی و به 720p تغییر بدی.
این تنها راهی بود که فکر کنم بشه انجام داد

فرشاد جان منظورم این نیست که نمایش داده نمیشه بلکه منظورم اینکه زیر نویس دو تا میشه
خودت میدونی دیگه اگر فیلم 3d پهلو به پهلو باشه باید در تنظیمات tv برای 3d حالت پهلو به پهلو رو انتخاب کرد حالا در این حالت زیر نویس دو تا میشه یعنی یک زیرنویس
تبدیل میشه به دو زیر نویس کنار هم.

[Agent 47]

فرشاد جان منظورم این نیست که نمایش داده نمیشه بلکه منظورم اینکه زیر نویس دو تا میشه
خودت میدونی دیگه اگر فیلم 3d پهلو به پهلو باشه باید در تنظیمات tv برای 3d حالت پهلو به پهلو رو انتخاب کرد حالا در این حالت زیر نویس دو تا میشه یعنی یک زیرنویس
تبدیل میشه به دو زیر نویس کنار هم.

سلام عطا جان ، بنده منظورت متوجه شدم دوست گلم ، این برنامه دقیقا زیرنویس و مانند فیلم 3d برات پخش میکنه و ساید بای ساید نمیشه...
زینویس های معمولی و تبدیل به 3d میکنه

[amirsss]

سلام به همه رفقا.....
میخواستم بدونم کسی از دوستان اطلاع داره که چجوری میشه بطور دقیق زیرنویس رو با فیلم هماهنگ کرد؟؟؟؟
البته تو نت زیاد سرچ کردم و راه هایی با استفاده از subresync و km پیدا کردم ولی هیچ کدوم اونطور که باید جوابگو نبود.....
حالا اگه کسی روشی بلده که بشه این مشکل رو حل کرد ممنون میشم راهنمایی کنه......
البنه من زیرنویس های مختلف رو امتحان کردم اما در حال حاضر هیچ زیرنویسی مطابق با کیفیتی که من استفاده میکنم نیست..

ساب ریسینک خیلی دقیقه از سابتایتل ورکشاپ دقیق تره فقط باید اولین دیالوگ فیلم و آخریشو ببینی کی میگه ( این زمانش رو یا از زیرنویس هماهنگ باش به هر زبونی میشه یافت یا اگه فیلمت انگلیسیه خودت اگه یه زره لیسنینگ خوبی داری میشه پیداش کرد ) نکته مهم که دقیق اینکارو نمیکنه اینه که باید موقع باز کردن فایل با ساب ریسینگ فریم مربوط به فیلمت که با km player پلیر دیدی بدی
من یه فیلم خواستم ببینم همین دیشبی زیرنویس باش هماهنگ نبود با این کار هماهنگش کردم ... این روش بهترین روش ممکن هست و دقتش هم خیلی بالاست
راه مذکور برای زیرنویس در فرمت sub/idx و srt کار میده
شما دقیق انجام بده نتیجه میگیره آموزشش هم در persiantools.com هست
اونجایی که تو عکس دورش کادر آبیه اگه فریمی که انتخاب میکنی با فریم فیلمی که داری فرق کنه تنظیماتت در نهایت درست نمیشه و احتمالا به همین خاطر دقیق نیست
همونطور که میدونی فریم فیلمت با عددی که اون پایین انتخاب میکنی باید یکی باشه تا تایمینگ دقیق در بیاد

[Only registered and activated users can see links. ]



این فایل هم که ضمیمه کردم یه روش سخت تر برای هماهنگ کردن زیرنویس با فرمت sub/idx هست (بدلیل فیلتر بودن لینک از قرار دادن آن ماذورم میتونید در سایت منبع بیابید )
منبع :farsisubtitle.com
در کل بهترین و دقیق ترین روش همون سابریشسینک هست

پ.ن : اسم سایت رو دادم که دوستمون برای مراجعه داشته باشه و قصد تبلیغ نداشتم اگه خلاف قوانین هست مدیران ویرایش کنند .. فایل هم نمیشه ( یا من نمیتونم ) رو آپلود سنتر سایت آپ کنم
لینک فیلتر حذف شد

[magiteq]

سلام عطا جان ، بنده منظورت متوجه شدم دوست گلم ، این برنامه دقیقا زیرنویس و مانند فیلم 3d برات پخش میکنه و ساید بای ساید نمیشه...
زینویس های معمولی و تبدیل به 3d میکنه

فرشاد جان کانورت اش چقدر طول میشکه؟
طریقه کار باهاش راحت هست؟

[Agent 47]

فرشاد جان کانورت اش چقدر طول میشکه؟
طریقه کار باهاش راحت هست؟

عزیزم فقط زیرنویس و کانورت میکنه ..خروجی ها مختلفی هم داره....کار باهاش مانند کانورتور های ساده هست...