کیقیت فیلمتون چیه؟
اگه فقط مورد زمان باشه حتی با ابزار های آنلاین هم میتونه مشکل حل بشه:
[Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]
ولی چون گفتید کیفیت فیلم با زیرنویس مورد نظر یکی نیست ممکنه مقادیر دیگه ای هم مثل FPS نیاز به تغییر دادن داشته باشه:)
نرم افزار ویرایش زیر نویس زیاد هست از رایگان هاش مثل VobSub و Subtitle Workshop گرفته تا نرم افزار های پولی که باید ک.ر.ک کنی:d
شما میتونی با این ابزار ها دقیق زمان مورد نظر رو برای زیرنویس تنظیم کنی;)
اول انکد و ایناش رو تنظیم کن که فارسی OK بشه بعد اگه نیاز به تنظیمات دیگه هست مثل کیفیت و چیزای دیگه که گفتم با نرم افزار انجام بده بعد مرحله آخر یعنی زمان رو میتونی دستی با نرم افزار تنظیم کنی یا فایل نهایی خروجی نرم افزار رو بدی به همون ابزار آنلاین تا برات درست کنه.
برای استفاده از اون ابزار آنلاین:
اونجا دو تا ابزار هست یکی یه زمان مشخصی بهش میدی برات شیفت میده جلو یا عقب مثل کاری که میتونیم تو پلیر ها انجام بدیم.
ابزار دوم دو تا زمان میگیره:
زمان اول زمان شروع و پایان اولین دیالوگ
زمان دمو زمان شروع و پایان آخرین دیالوگ
بعد خودش برات مرتب میکنهb-)
البته این ابزار دوم بتا هست ولی کارش فعلا بد نیست:-p